Corporate coaching contracts work differently from private clients — different buyers, different pricing, and a confidentiality structure nobody warns you about. Here is how to move into organizational work.